Définition

1. Nom:

   • Milieu, environnement (physique): "môi trường" désigne l'ensemble des conditions naturelles (air, eau, sol, climat) qui entourent les êtres vivants et influencent leur développement.
   • Milieu, ambiance (social ou contextuel): "môi trường" se réfère aussi à l'ensemble des conditions sociales, culturelles ou professionnelles qui entourent une personne ou un groupe et influencent leur vie.

2. Nom (sciences):

   • Milieu, medium: en sciences, "môi trường" désigne une substance ou un espace à travers lequel un phénomène se propage ou une réaction a lieu.

Exemples d'utilisation

• Nom (environnement physique):

  • Chúng ta cần bảo vệ môi trường. (Nous devons protéger l'environnement.)
  • Ô nhiễm môi trường là một vấn đề nghiêm trọng. (La pollution environnementale est un problème sérieux.)

• Nom (milieu social/contextuel):

  • Cô ấy làm việc trong một môi trường chuyên nghiệp. (Elle travaille dans un milieu professionnel.)
  • Môi trường giáo dục rất quan trọng cho trẻ em. (Le milieu éducatif est très important pour les enfants.)

• Nom (sciences):

  • Nước là môi trường truyền âm tốt hơn không khí. (L'eau est un milieu de transmission du son meilleur que l'air.)

Utilisation avancée

• "môi trường sống": habitat, milieu de vie (écologique ou social).

  • Việc phá rừng hủy hoại môi trường sống của nhiều loài động vật. (La déforestation détruit l'habitat de nombreuses espèces animales.)

• "môi trường làm việc": environnement de travail.

  • Một môi trường làm việc tích cực nâng cao năng suất. (Un environnement de travail positif améliore la productivité.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo vệ môi trường (locution verbale): protection de l'environnement.

  • Bảo vệ môi trường là trách nhiệm của mọi người. (La protection de l'environnement est la responsabilité de tous.)

• Ô nhiễm môi trường (locution nominale): pollution environnementale.

  • Ô nhiễm môi trường không khí đang gia tăng. (La pollution de l'air environnementale est en augmentation.)

Synonymes

• Environnement: l'ensemble des éléments naturels et des conditions qui entourent un être vivant.
• Milieu: cadre, ambiance ou substance dans laquelle on évolue ou qui sert de support.
• Cadre: contexte ou ensemble de conditions dans lesquelles quelque chose se produit.

Expressions idiomatiques

• Môi trường tự nhiên: environnement naturel.

  • Cần gìn giữ sự cân bằng của môi trường tự nhiên. (Il faut préserver l'équilibre de l'environnement naturel.)

• Thích nghi với môi trường: s'adapter au milieu.

  • Con người có khả năng thích nghi với môi trường mới. (Les humains ont la capacité de s'adapter à un nouveau milieu.)

1. milieu; ambiance